Concours Allons en France 2009

 

 

Concours scolaire de l’enseignement bilingue et des sections européennes

 

Le 16 mars 2009

 

À l’occasion de la semaine de la Francophonie

 

Dans le cadre du programme « Allons en France »

 du ministère français des Affaires étrangères et européennes

 

 

L’ambassade de France, les centres français et les Alliances Françaises des villes de Kiev, Donestsk, Dnipropetrovsk , Kharkov, Odessa, Lviv, Sébastopol…

 

…organisent un concours pour les sections bilingues et les écoles à français renforcé qui travaillent avec l’Ambassade de France

et accueillent les stagiaires FLE.

 

Ce concours est destiné à encourager les sections bilingues pour le travail et la créativité qu’elles fournissent et à motiver les autres écoles choisies à rejoindre le réseau d’enseignement bilingue en créant une section européenne.

 

Règlement :

 

1- Le service culturel de l’ambassade de France à Kiev organise un concours « Allons en France »

2- Ce concours s’adresse aux élèves inscrits dans les classes de 11^e qui apprennent le français en première langue dans une classe bilingue ou une classe à français renforcé des écoles désignées ;

3- Pas d’inscription obligatoire : les élèves participent s’ils le souhaitent ;

4- Le directeur de l’école (ou le responsable de la section) inscrit les élèves volontaires auprès des Centres et des Alliances au plus tard le 23 février 2009 ;

5- Les meilleurs élèves âgés de 16 ans avant le 6 juillet 2009 participeront à un séjour international en France (en fonction du nombre de place non connu à ce jour) dans le cadre du Programme « Allons en France ». Une liste complémentaire sera établie pour pallier les désistements éventuels des lauréats ;

5- Des prix divers seront offerts aux autres meilleurs élèves en fonction de leur classement ;

6- Les épreuves écrites se dérouleront dans les locaux indiqués par les Centres français et les Alliances Françaises ;

7- Les participants cèdent aux organisateurs le droit de reproduire leur production écrite.

 

Première épreuve – 1h30

 

Cette première épreuve consistera à rédiger un texte qui devra comporter les dix mots retenues cette année dans le cadre de la Francophonie :

 

Cliquez sur les mots ci-dessous pour obtenir leur définition

 

AILLEURS                                     
CAPTEUR
                           CLAIR DE TERRE


      CLIC
                    COMPATIBLE
                           DESIRER
                                GENOME


                PERENNE
                           TRANSFORMER
                                VISION

 

 

 

Le texte devra être écrit dans le français le plus correct possible (syntaxe, orthographe, choix des temps verbaux, connecteurs logiques, paragraphes avec des unités de sens, compréhension générale du texte, originalité, présentation, pertinence des idées, qualité d’expression). Les consignes précises et le type de texte attendus seront donnés le jour du concours : Type narratif, explicatif, informatif, descriptif ?

 

Épreuve complémentaire – 1h00

 

Pour la deuxième épreuve, il s’agira d’écrire une lettre en français sur les thèmes retenus cette année pour le programme Allons en France :

rap, slam, break dance, Djing, tag et graffiti, etc.

 

Bon travail de préparation

 

Bonne chance ! 

 

 

 

Ville	Écoles	Contacts pour les inscriptions
Kiev	École bilingue N° 20	Ambassade de France  Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Lviv	École N° 37	Centre français Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Donetsk	Gymnase N° 92	Centre français Mèl : [e-mail]  Tel : [phone]
Dnipropetrovsk	École spécialisée N° 26	Alliance Française Mèl : [e-mail]  Tel : [phone]
Kharkiv	Écoles 108 et 109	Centre français Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Odessa	École N°10	Alliance Française Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Sébastopol	Gymnase N° 2	Alliance Française Mèl : [e-mail] Tel : [phone]

 

 

Lettre de Madame la Conseillère de coopération et d'action culturelle

    L'équipe du Service de Coopération et d'Action Culturelle (SCAC) de l'Ambassade de France à Kiev a été largement renouvelée au mois de septembre dernier et c'est l'occasion pour les nouveaux venus de dresser un bilan des actions menées et de proposer de nouvelles orientations. Il m'importe d' organiser la coopération franco-ukrainienne autour de priorités claires et de renforcer les partenariats efficaces, ceux qui ont fait la preuve de leur  intérêt partagé et se traduisent par un engagement des deux parties.  Il nous faut concentrer nos actions sur deux ou trois cibles dans chacun des secteurs de la coopération.  

 

    En ce qui  concerne la coopération pour le français, je considère que l'enseignement bilingue s'impose comme l'une de nos priorités parce qu'il assure une formation de qualité et débouche sur une connaissance réelle de la langue française et de la culture qu'elle porte. Le nombre d'apprenants de français continue de diminuer en Ukraine et je voudrais que l'enseignement bilingue  contribue à  inverser cette tendance en faisant preuve de l'intérêt que les jeunes portent ici à notre langue, des possibilités qu'elle leur offre, du bonheur qu'elle leur donne.  Aujourd'hui, il existe 4 écoles bilingues en Ukraine, donnons nous les moyens d'élargir ce cercle en invitant les meilleures écoles à français renforcé à s'en rapprocher et à se donner les moyens de les rejoindre.

    Le blog  "espace bilingue franco-ukrainien" est un outil qui peut être parfaitement utilisé à cette fin ; je me félicite donc de l'initiative prise par mon collaborateur Franck Hivert et j'espère que l'ensemble de la communauté pour l'enseignement bilingue, les enseignants, les élèves, les parents et tous les autres  partenaires  participeront  activement à son  animation  et auront  à coeur de l'enrichir.

 

                     Anne Duruflé

Conseillère de coopération et d’action culturelle 

             Ambassade de France à Kiev 

 

Лист пані Анн Дюрюфле, радника з питань співробітництва та культури

З вересня минулого року склад відділу культури та співробітництва (SCAC) Посольства Франції у Києві зазнав суттєвих змін. Отже, новоприбулі співробітники мають можливість зробити власні висновки щодо роботи відділу культури та запропонувати нові орієнтири. Моїм завданням є організація французько-українського співробітництва з чіткими пріоритетами та посилення тих ефективних партнерських контактів, у яких обидві сторони мають спільні інтереси та зобов’язання. Ми маємо зосередити нашу діяльність на декількох напрямках у кожному секторі співробітництва.

Щодо співробітництва в галузі французької мови, то я вважаю, що білінгвальна освіта є одним із наших приоритетів, тому що вона забезпечує якісне навчання і дає змогу отримати високий рівень знань у галузі французької мови та культури. Кількість осіб, які вивчають французьку мову в Україні, постійно зменшується. Саме тому я б хотіла, щоб білінгвальна освіта допомогла докорінно змінити цю тенденцію, щоб ця освіта виправдала інтерес, який українська молодь виявляє до нашої мови, щоб вона підвердила можливості, які відкриваються завдяки їй, та добробут, який вона забезпечує. На сьогоднішній день в Україні існує 4 білінвальні школи; тож давайте докладемо зусиль, аби розширити це коло, запросивши наблизитися, а згодом і приєднатися до нього кращі навчальні заклади країни з поглибленим вивченням французької мови.

Даний блог “білінгвального французько-українського простору” може стати чудовим інструментом для досягнення цієї мети. Отже, я схвалюю ініціативу мого колеги Франка Івера і сподіваюся, що вся спільнота білінгвальної освіти – викладачі, учні, їхні батьки та решта партнерів – візьмуть активну участь у роботі даного блогу та намагатимуться зробити власний внесок у його розвиток.

 

Анн Дюрюфле

Радник з питань культури та співробітництва

Посольство Франції в Києві