Échange scolaire à Guéret

Petit compte-rendu du voyage solaire de la section bilingue de Dnipropetrovsk

 

Par Valentina Khairoulina

Professeur de français responsable de la section bilingue et ajointe de la direction de l’école

 

Voici un petit compte- rendu sur notre séjour en France, dans la  région de Limousin, à Guéret.

 

Lundi 18 mai

Nos élèves ont eu un accueil chaleureux au lycée, nous avons été reçus au Conseil Général. C'est là que nous avons remercié l'Association, la FEFU, pour l'échange et nous avons offert un plat peint dans l'ancien style folklorique  ukrainien "Petrikovka".

 

Le séjour ne prévoyait pas que des sorties culturelles et des distractions, mais aussi des période d'études.

 

Mardi 19 mai et mercredi 20 mai

Les élèves ont assisté aux cours.

 

À partir de jeudi c'était la fête, donc les 4 journées suivantes ont été consacrées des visites culturelles ou pour faire connaissance avec les amis et les parents des familles d'accueil.

 

Lundi 25 mai

Nous avons assisté а une vraie découverte de la région du Limousin: la forêt du Temple, la visite Atelier Microplan, Crozant ( les jardins de La Cidelle), Scénovision (histoire de l'apparition et de la production de la liqueur Bénéventine), Fursac ( visite du site Les Folies d'Amédée).

 

Aujourd'hui nous sommes le mardi 26 mai et les élèves travaillent au lycée. J'attends avec beaucoup d'impatience le mercredi 27 mai. Mes élèves vont participer а la soirée de fin d'études au lycée. j'espère prendre beaucoup de belles photos.

 

Valentina

Les mathématiques en français

Chers professeurs de mathématiques des sections bilingues,

 

Lors du séminaire sur l'enseignement bilingue franco-ukrainien qui se déroulera les 11 et 12 juin à Kiev, les professeurs de mathématiques seront présent. M. Casagrande, professeur certifié de mathématiques au collège Anne de Kiev (réseau AEFE) travaillera avec ses collègues ukrainiens des sections bilingues qui enseignent la discipline en français. 

 

Nous le savons, la réussite en mathématiques passe par l'entraînement. Quelques bons sites francophones permettent aux professeurs et aux élèves de pratiquer les mathématiques en français, en classe ou à la maison.

 

Faites nous part de vos expérimentations :

- Travaillez-vous les mathématiques avec les élèves dans la salle multimédia de l'école ?

- Donnez-vous aux élèves des exercices à pratiquer en autonomie à l'école ou à la maison ?

- Profitez-vous des sites pour trouver des exercices à donner à vos élèves ?

 

Deux nouveaux sites à consulter :

http://mathenpoche.sesamath.net/

Mathenpoche est un logiciel gratuit composé de centaines d’exercices de mathématiques : activités de découverte, de démonstration, exercices d’application, travaux de synthèse… Il est développé par des professeurs de mathématiques en exercice et diffusé par l’association Sésamath.

 

http://mathadoc.sesamath.net/

- Mathadoc et Tableau Virtuel sont des sites mutualistes développés par Sesamath.
- Mathadoc se décline en trois versions : Collège, LP et Lycée. C'est la mutualisation de documents papiers.
- Tableau Virtuel diffuse des animations rétroprojetables.
Tout ces documents sont diffusés gratuitement. Vous pouvez les utiliser pour tout usage non commercial.

 

Bon travail !

N'oubliez pas que ce site doit devenir collaboratif. Envoyez-nous vos articles, vos expériences, les résultats des travaux des élèves.

Coordonnées des 4 sections

 

École spécialisée N° 126 7, rue Kazakevicha Dnipropetrovsk, 49066 Ukraine Tél. : [phone](16) Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Valentina Khairulina	DNIPROPETROVSK    Âge des élèves : 10-16 ans    Liste des DNL : Biologie Chimie Géographie Mathématiques
École spécialisée N° 20 Avenue Obolonsky 32b Kiev, 04 214 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Valeeva	KIEV    Âge des élèves : 6-17 ans    Liste des DNL : Histoire-géographie Mathématiques
Gymnase N° 92  20, rue Pintera Donetsk, 83120 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Site : http://www.gimnasia92.narod.ru Contact : Mme Olga Tyutereva	DONETSK    Âge des élèves : 6-17 ans    Liste des DNL : Biologie Histoire Mathématiques
Gymnase N° 2 31-A, avenue de le Révolution d'Octobre Sébastopol, 99057 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Ludmila Alekseyeva	SÉBASTOPOL   Âge des élèves : 11-17 ans    Liste des DNL : Histoire Mathématiques Physique

 

 

Échanges aux Muriers

Téléchargez les articles français sur l'échange scolaire de la section bilingue de Sébastopol avec un collège du Mans 

 

Article du Maine libre             Article Maine libre 29-04-09.pdf

Article de Ouest France         Article Ouest France 29-04-09.pdf

 

 

Résultats du concours Allons en France

 

Résultats du concours « Allons en France » 2009.

 

Chers professeurs,

Chers responsables du français dans les écoles,

Chers élèves,

 

 

Voilà le moment attendu des résultats du nouveau concours lancé par l’Ambassade de France en Ukraine, dans le cadre de la semaine de la Francophonie, mais aussi du programme « Allons en France » organisé, depuis 1998, par le ministère des Affaires étrangères et européennes.

 

Les écoles participantes étaient de Kiev, de Donetsk, de Dnipropétrovsk, d’Odessa, de Lviv et de Sébastopol. Ces écoles bilingues ou à enseignement du français approfondi ont été sélectionnées pour leur dynamisme. C’est une manière de les encourager à continuer et, pour certaines, à rejoindre le réseau d’enseignement bilingue.

 

 La gagnante N° 1 est de la Section bilingue de Donetsk 

 

Nom Prénom	Epreuve 1	Epreuve 2	Total
Galkina Catherine	24	27	51

 

 

 

La gagnante N° 2 est de la section bilingue de Kiev

 

 

Nom/Prénom	Epreuve 1	Epreuve 2	Total
Boulgakova Svetlana	25	23,5	48,5

 

La gagnante N° 3 est de la section bilingue de Sébastopol

 

 

Nom/Prénom	Epreuve 1	Epreuve 2	Total
Margarita Portna	24	23.5	47.5

 

 L'Ambassade de France à Kiev félicite grandement ces trois élèves qui partiront en France avec un professeur accompagnateur, dans le cadre du programme "Allons en France", du 6 au 16 juillet. Le professeur accompagnateur sera un professeur de FLE de l'école de Sébastopol. En effet, c'est cette section bilingue qui a obtenu la meilleure moyenne des notes de ses élèves présentés au concours.

 

Les autres meilleurs élèves de Lviv, Odessa et Dnipropetrovsk recevront des livres en cadeau.

 

 

Les deux épreuves écrites ont été localement organisées et corrigées par le réseau des Alliances Françaises et des Centres français que nous remercions pour leur implication. C’est ainsi, le maintien et le développement du français passent par la bonne organisation de réseaux : écoles, universités, associations…sont les relais indispensables d’une action de valorisation efficace du français.

 

Merci à toutes et à tous pour votre participation. Soyez encore plus nombreux l'année prochaine !

 

 

Un seul mot d'ordre : "Parlons français, la diversité ça fait du bien !"