Travail complémentaire en histoire- dictionnaire et curricula

Chers Collègues professeurs d'histoire et de civilisation des sections bilingues et des écoles à enseignement du français approfondi d'Ukraine,

 

La formule est longue mais c'est normal car le réseau bilingue va s'agrandir !

 

Comme convenu lors du séminaire de Kiev, nous vous proposons de travailler sur le curricula en histoire élaboré par Éric Baiblé et ses collègues de certains lycées de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE). Ce Curricula est d'abord fait pour que les professeurs français adaptent le programme d'histoire français à la réalité locale des établissements implantés par exemple à Prague, à Budapest, à Moscou, à Varsovie et à Kiev. En effet, les écoles françaises à l'étranger sont aussi au centre des problématiques de l’enseignement bilingue et du français langue de scolarisation (FLSco) évoquées lors du séminaire. Des enfants du pays étudient aussi dans les classes françaises. Les professeurs doivent donc s'adapter à ce public. C'est aussi important que les petits français ou francophones des écoles de l'AEFE découvrent la réalité historique, géographique et linguistique du pays qui les accueille pour quelques années.

En bref, nous vous donnons la grille qui comporte déjà des adaptations du programme français pour la Pologne, la Hongrie et la Russie. Nous aimerions que vous compariez ce programme français à celui de l'Ukraine et que vous nous proposiez des aménagements liés à votre pays. Nous constaterons des points de convergence, de divergence, des aspects différents aussi. C'est un travail qui peut permettre de mieux cerner, de développer et de structurer l'histoire comme DNL. Suite au prochain séminaire…

 

Téléchargez le document et lisez les consignes de travail :

 

ADAPTATION DES CURRICULA HISTOIRE Fr-Ukr.doc

 

ADAPTATION DES CURRICULA GEO FR-UKR.doc

 

Éric Baiblé vous propose aussi de travailler avec vos élèves sur un mini dictionnaire d'histoire et de géographie qu'il sera possible de mettre en ligne par la suite :

 

DICTIONNAIRE FR-UKR HISTOIRE.doc

 

DICTIONNAIRE FR-UKR GEO.doc

 

Le service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France à Kiev vous souhaite d'excellentes vacances.

 

Franck HIVERT

Attaché de coopération pour le français

[e-mail]