05.07.2009
1 - Les contenus du séminaire bilingue de Kiev
Les documents à télécharger ci-dessous ont été élaborés par Franck HIVERT, Attaché de coopération pour le français à Kiev, pour introduire les ateliers et lancer les débats en co-animation avec Jean DUVERGER.
Téléchargez le programme du séminaire
PROGRAMME du séminaire bilingue 11-12 juin 2009 Kiev.pdf
Téléchargez la présentation du séminaire
Présentation Séminaire bilingue franco-Ukrainien.pdf
Diaporama présentation brève de l'enseignement bilingue
Diaporama pour l'atelier du FLE au FLSco
Diaporama pour l'atelier sur la démarche de projet dans les sections bilingues
1- La démarche de projet en section bilingue.pdf
Texte sur la démarche de projet
2- Texte -Démarche de projet en section bilingue.pdf
Quelques projets à se poser pour monter un projet
Quelques questions à se poser.pdf
Pour nous contacter :
dematdit-ukraine@yahoo.fr
14:50 Publié dans Stages et formations | Lien permanent | Commentaires (0) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : séminaire, ukraine, kiev, école, dnl, fle, flsco, histoire, projets, duverger
2 - Les contenus du séminaire bilingue de Kiev
Les Ateliers d'Eric Bailblé, professeur d'histoire-géographie au Lycée français de Budapest.
Vous trouverez ci-dessous 3 documents qui font la synthèse des points abordés par Éric Bailblé lors du Séminaire bilingue de Kiev, les 11 et 12 juin 2009.
Séquence 1 : Que peut-on trouver dans la notion d'histoire ?
SEQ 1 LA NOTION D'HISTOIRE - E. Baiblé - Séminaire bilingue Kiev 11-12 juin 2009.pdf
Traduction en russe
Séquence 2 : Que peut vouloir dire la notion de civilisation ?
SEQ 2 - LA NOTION DE CIVILISATION - E. Baiblé - Séminaire bilingue Kiev 11-12 juin 2009.pdf
Traduction en russe
Séquence 3 : Enseigner la civilisation et l'histoire dans la didactique des langues
SEQ 3 Didactique FLe et Civi+ Hist - E. Baiblé - Séminaire KIEV 11-12 juin 2009.pdf
Traduction en russe
14:43 Publié dans Stages et formations | Lien permanent | Commentaires (0) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : bailblé, histoire, civilisation, séminaire, kiev, atelier
Travail complémentaire en histoire- dictionnaire et curricula
Chers Collègues professeurs d'histoire et de civilisation des sections bilingues et des écoles à enseignement du français approfondi d'Ukraine,
La formule est longue mais c'est normal car le réseau bilingue va s'agrandir !
Comme convenu lors du séminaire de Kiev, nous vous proposons de travailler sur le curricula en histoire élaboré par Éric Baiblé et ses collègues de certains lycées de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE). Ce Curricula est d'abord fait pour que les professeurs français adaptent le programme d'histoire français à la réalité locale des établissements implantés par exemple à Prague, à Budapest, à Moscou, à Varsovie et à Kiev. En effet, les écoles françaises à l'étranger sont aussi au centre des problématiques de l’enseignement bilingue et du français langue de scolarisation (FLSco) évoquées lors du séminaire. Des enfants du pays étudient aussi dans les classes françaises. Les professeurs doivent donc s'adapter à ce public. C'est aussi important que les petits français ou francophones des écoles de l'AEFE découvrent la réalité historique, géographique et linguistique du pays qui les accueille pour quelques années.
En bref, nous vous donnons la grille qui comporte déjà des adaptations du programme français pour la Pologne, la Hongrie et la Russie. Nous aimerions que vous compariez ce programme français à celui de l'Ukraine et que vous nous proposiez des aménagements liés à votre pays. Nous constaterons des points de convergence, de divergence, des aspects différents aussi. C'est un travail qui peut permettre de mieux cerner, de développer et de structurer l'histoire comme DNL. Suite au prochain séminaire…
Téléchargez le document et lisez les consignes de travail :
ADAPTATION DES CURRICULA HISTOIRE Fr-Ukr.doc
ADAPTATION DES CURRICULA GEO FR-UKR.doc
Éric Baiblé vous propose aussi de travailler avec vos élèves sur un mini dictionnaire d'histoire et de géographie qu'il sera possible de mettre en ligne par la suite :
DICTIONNAIRE FR-UKR HISTOIRE.doc
Le service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France à Kiev vous souhaite d'excellentes vacances.
Franck HIVERT
Attaché de coopération pour le français
Franck.Hivert@diplomatie.gouv.fr
14:19 Publié dans DNL histoire et géographie | Lien permanent | Commentaires (0) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : dictionnaire, histoire, géographie, curricula, aefe, hongrie, russie, république tchèque, pologne, ukraine
Petite vidéo en russe sur la section bilingue de Sébastopol
Petit reportage d'une télévision de Sébastopol sur la section bilingue du Gymnase N° 2.
Dans cette école les enfants commencent le français en première langue dès les petites classes. La section devient véritablement bilingue (plurilingue devrions-nous préciser) à partir de la classe de 5e (équivalent 6e en France), avec 10 heures de français par semaine et l'introduction des DNL.
Suivez ce lien sur You tube
La section bilingue de Sébastopol
Si vous voulez en savoir plus sur la ville de Sébastopol située en Crimée, en Ukraine :
Suivez ce lien - http://fr.wikipedia.org/wiki/Sébastopol
Nous sommes très intéressés par l'histoire dans les sections bilingues en Ukraine. D'ailleurs, c'était un des thèmes de notre séminaire qui s'est tenu à Kiev, en juin. Voyez l'histoire du siège de Sébastopol en 1854-1855.
Suivez ce lien - http://fr.wikipedia.org/wiki/Siège_de_Sébastopol_(1854)
Visitez le blogue de la section bilingue de sébastopol :
14:12 Publié dans Échos de Sébastopol | Lien permanent | Commentaires (0) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : sébastopol, crimée, école, bilingue, alexéeva, français