Actualités des sections bilingues

Histoire

Le prochain séminaire pour les sections bilingues aura lieu à la section bilingue n° 126 de Dnipropetrovsk les 22 et 23  octobre et sera consacré à l'histoire et à la civilisation. Eric Bailblé, professeur d'histoire et de géographie au Lycée français de Budapest, nous fera le plaisir de revenir en Ukraine pour participer à l'animation de ce séminaire.

Mathématiques

Madame Goubanova, de l'école bilingue de Sébastopol et Madame Kovalchuk, de l'école bilingue de Kiev représentent l'Ukraine, du 03 au 08 octobre,  au séminaire international du CIEP consacré à l'enseignement des mathématiques en français dans l'enseignement bilingue.

 

 

Lettre de Madame la Conseillère de coopération et d'action culturelle

    L'équipe du Service de Coopération et d'Action Culturelle (SCAC) de l'Ambassade de France à Kiev a été largement renouvelée au mois de septembre dernier et c'est l'occasion pour les nouveaux venus de dresser un bilan des actions menées et de proposer de nouvelles orientations. Il m'importe d' organiser la coopération franco-ukrainienne autour de priorités claires et de renforcer les partenariats efficaces, ceux qui ont fait la preuve de leur  intérêt partagé et se traduisent par un engagement des deux parties.  Il nous faut concentrer nos actions sur deux ou trois cibles dans chacun des secteurs de la coopération.  

 

    En ce qui  concerne la coopération pour le français, je considère que l'enseignement bilingue s'impose comme l'une de nos priorités parce qu'il assure une formation de qualité et débouche sur une connaissance réelle de la langue française et de la culture qu'elle porte. Le nombre d'apprenants de français continue de diminuer en Ukraine et je voudrais que l'enseignement bilingue  contribue à  inverser cette tendance en faisant preuve de l'intérêt que les jeunes portent ici à notre langue, des possibilités qu'elle leur offre, du bonheur qu'elle leur donne.  Aujourd'hui, il existe 4 écoles bilingues en Ukraine, donnons nous les moyens d'élargir ce cercle en invitant les meilleures écoles à français renforcé à s'en rapprocher et à se donner les moyens de les rejoindre.

    Le blog  "espace bilingue franco-ukrainien" est un outil qui peut être parfaitement utilisé à cette fin ; je me félicite donc de l'initiative prise par mon collaborateur Franck Hivert et j'espère que l'ensemble de la communauté pour l'enseignement bilingue, les enseignants, les élèves, les parents et tous les autres  partenaires  participeront  activement à son  animation  et auront  à coeur de l'enrichir.

 

                     Anne Duruflé

Conseillère de coopération et d’action culturelle 

             Ambassade de France à Kiev 

 

Лист пані Анн Дюрюфле, радника з питань співробітництва та культури

З вересня минулого року склад відділу культури та співробітництва (SCAC) Посольства Франції у Києві зазнав суттєвих змін. Отже, новоприбулі співробітники мають можливість зробити власні висновки щодо роботи відділу культури та запропонувати нові орієнтири. Моїм завданням є організація французько-українського співробітництва з чіткими пріоритетами та посилення тих ефективних партнерських контактів, у яких обидві сторони мають спільні інтереси та зобов’язання. Ми маємо зосередити нашу діяльність на декількох напрямках у кожному секторі співробітництва.

Щодо співробітництва в галузі французької мови, то я вважаю, що білінгвальна освіта є одним із наших приоритетів, тому що вона забезпечує якісне навчання і дає змогу отримати високий рівень знань у галузі французької мови та культури. Кількість осіб, які вивчають французьку мову в Україні, постійно зменшується. Саме тому я б хотіла, щоб білінгвальна освіта допомогла докорінно змінити цю тенденцію, щоб ця освіта виправдала інтерес, який українська молодь виявляє до нашої мови, щоб вона підвердила можливості, які відкриваються завдяки їй, та добробут, який вона забезпечує. На сьогоднішній день в Україні існує 4 білінвальні школи; тож давайте докладемо зусиль, аби розширити це коло, запросивши наблизитися, а згодом і приєднатися до нього кращі навчальні заклади країни з поглибленим вивченням французької мови.

Даний блог “білінгвального французько-українського простору” може стати чудовим інструментом для досягнення цієї мети. Отже, я схвалюю ініціативу мого колеги Франка Івера і сподіваюся, що вся спільнота білінгвальної освіти – викладачі, учні, їхні батьки та решта партнерів – візьмуть активну участь у роботі даного блогу та намагатимуться зробити власний внесок у його розвиток.

 

Анн Дюрюфле

Радник з питань культури та співробітництва

Посольство Франції в Києві

Le blog du Bilingue en Ukraine

Le blog Espace bilingue franco-ukrainien a pour objectif de faire connaître l’enseignement bilingue et ses atouts aux professeurs de français en Ukraine, aux responsables des établissements à enseignement renforcé du français et aux personnels de toutes les instances éducatives du pays.

Les informations rédigées par les participants au blog Espace franco-ukrainien du bilingue seront le reflet des activités des 4 sections bilingues francophones existant déjà en Ukraine à Kiev, Donetsk, Dnipropétrovsk et Sébastopol. Vous pourrez y suivre également les réussites des sections bilingues francophones à l’étranger et vous y trouverez grand nombre d’informations, de définitions, d’exemples, d’idées de parcours et de liens pour innover dans votre école, et lancer l’enseignement d’une ou plusieurs disciplines non linguistiques en français.

Le blog Espace bilingue franco-ukrainien se veut donc un lieu de rencontres des acteurs d’un enseignement novateur, un creuset d’idées modernes, avec pour objectif l’élargissement du réseau de sections bilingues francophones en Ukraine et un partenariat avec les universités.

 

Franck HIVERT 

Attaché de coopération pour le français 

Ambassade de France à Kiev 

 

Блог, присвячений білінгвальній франкомовній освіті в Україні

 

Метою блогу “білінгвального французько-українського простору” в Україні є ознайомлення з перевагами двомовного навчання викладачів французької мови, директорів шкіл з поглибленим вивченням французької мови та працівників усіх інстанцій, які займаються питаннями освіти в Україні.

 

Інформація, розміщена на сторінках блогу “білінгвального французько-українського простору”, висвітлюватиме діяльність 4 білінгвальних франкомовних відділень у Києві, Донецьку, Дніпропетровську та Севастополі. Ви також зможете спостерігати тут за успіхами білінгвальних франкомовних відділень за кордоном та знайдете велику кількість інформації, довідкових данних, прикладів, ідей для розвитку та корисних посилань, які допоможуть вам удосконалити ваш навчальний заклад та запровадити викладання французькою мовою одного чи багатьох немовних предметів.

 

Таким чином, блог “білінгвального французько-українського простору” має стати місцем зустрічі для тих, хто прагне інноваційних методик викладання, скарбницею свіжих ідей з метою розширення мережі білінгвальних франкомовних відділень в Україні та встановлення партнерських відносин з вищими навчальними закладами.     

 

Un blog dédié à l'enseignement bilingue en Ukraine

Chers professeurs dévoués à l'enseignement bilingue,

 

Le service de coopération linguistique de l'Ambassade de France à Kiev vous souhaite une excellente année 2009 à toute et à tous 

Une bonne année bilingue

Une bonne année francophone

Une bonne année créative en matière d'enseignement. 

 

UN BLOG EST NÉ !

Il manquait un blog, un espace numérique dédié à l'enseignement bilingue francophone en Ukraine. Le voici maintenant ouvert depuis le 2 janvier 2009. 

C'est votre site, nous commençons à le faire vivre mais nous attendons vos suggestions. Ce blog doit rester collaboratif et il vous reste, dans chaque section, à créer votre propre site. Pourquoi ne pas donner à vos meilleurs élèves le travail de création d'un blog pour votre section ? 

Consultez la rubrique :  Blog, mode d'emploi !

 

Une expression pour 2009 : Parlez français, la diversité ça fait du bien !

 

Franck HIVERT 

Attaché de coopération pour le français