Travail complémentaire en histoire- dictionnaire et curricula

Chers Collègues professeurs d'histoire et de civilisation des sections bilingues et des écoles à enseignement du français approfondi d'Ukraine,

 

La formule est longue mais c'est normal car le réseau bilingue va s'agrandir !

 

Comme convenu lors du séminaire de Kiev, nous vous proposons de travailler sur le curricula en histoire élaboré par Éric Baiblé et ses collègues de certains lycées de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE). Ce Curricula est d'abord fait pour que les professeurs français adaptent le programme d'histoire français à la réalité locale des établissements implantés par exemple à Prague, à Budapest, à Moscou, à Varsovie et à Kiev. En effet, les écoles françaises à l'étranger sont aussi au centre des problématiques de l’enseignement bilingue et du français langue de scolarisation (FLSco) évoquées lors du séminaire. Des enfants du pays étudient aussi dans les classes françaises. Les professeurs doivent donc s'adapter à ce public. C'est aussi important que les petits français ou francophones des écoles de l'AEFE découvrent la réalité historique, géographique et linguistique du pays qui les accueille pour quelques années.

En bref, nous vous donnons la grille qui comporte déjà des adaptations du programme français pour la Pologne, la Hongrie et la Russie. Nous aimerions que vous compariez ce programme français à celui de l'Ukraine et que vous nous proposiez des aménagements liés à votre pays. Nous constaterons des points de convergence, de divergence, des aspects différents aussi. C'est un travail qui peut permettre de mieux cerner, de développer et de structurer l'histoire comme DNL. Suite au prochain séminaire…

 

Téléchargez le document et lisez les consignes de travail :

 

ADAPTATION DES CURRICULA HISTOIRE Fr-Ukr.doc

 

ADAPTATION DES CURRICULA GEO FR-UKR.doc

 

Éric Baiblé vous propose aussi de travailler avec vos élèves sur un mini dictionnaire d'histoire et de géographie qu'il sera possible de mettre en ligne par la suite :

 

DICTIONNAIRE FR-UKR HISTOIRE.doc

 

DICTIONNAIRE FR-UKR GEO.doc

 

Le service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France à Kiev vous souhaite d'excellentes vacances.

 

Franck HIVERT

Attaché de coopération pour le français

[e-mail]

 

 

 

 

 

 

 

Dictionnaires en ligne

Éric Bailblé est professeur certifié d'histoire et de géographie au Lycée français de Budapest. Il interviendra au séminaire sur l'enseignement bilingue prévu à Kiev les 11 et 12 juin 2009. Il travaillera avec les professeurs d'histoire et les professeurs de FLE des sections bilingues et des écoles à enseignement du français approfondi sur le thème suivant :

"Organiser et structurer les notions de civilisation et d'histoire dans un cours de FLE/FLsco".

Consultez les dictionnaires d'histoire-géographie qu'il publie en ligne dans plusieurs langues :

Déjà 15 langues !

http://www.bailble.com/dico/

 

Franck HIVERT

 

L'histoire par l'image

Chers professeurs d'histoire des sections bilingues, visitez ce site :

 

L’Histoire par l’image explore l’Histoire de France à travers les collections des musées et les documents d'archives.

Ce site s’adresse aux enseignants et à leurs élèves mais aussi aux curieux et à l'amateur d'art et d'histoire.

Actuellement en ligne sur L’Histoire par l’image :
1657 œuvres, 915 études et 108 animations

L'histoire dans les sections bilingues

L'enseignement de l'histoire et de la civilisation en français, c'est d'actualité !

Le séminaire bilingue des 11 et 12 juin, à l'école N° 20 de Kiev réunira une quarantaine de professeurs des 4 sections bilingues et de 12 Lycées à enseignement du français approfondi d'Ukraine. Un des grands axes traité durant les deux jours par Éric Bailblé sera :

"Organiser et structurer les notions de civilisation et d'histoire dans un cours de FLE/FLsco".

 

Consultez le dossier du Fil du Bilingue

Sommaire du dossier

 

Dossier Fil du bilingue

Dossier spécial histoire 

 

Le dossier de mars-avril 2009 du site Fil du bilingue sera consacré à l'enseignement de l'histoire dans les sections bilingues et européennes. les enseignant d'histoire dans ces sections sont invités à contribuer à ce dossier. Il peuvent envoyer leurs coordonnées et des proposition (témoignage, exemple d'activité, fiche pédagogique, etc.) en utilisant le formulaire de contact.

Enseigner avec des cartes

Géographie

Des outils (séquences pédagogiques, sites utiles, logiciels...) pour la lecture et la fabrication de cartes, croquis ; numériques ou non sur le site de l'Académie de Poitiers.

http://ww2.ac-poitiers.fr/hist_geo/spip.php?rubrique45

Cliquer sur les liens pour accéder aux outils. 

 Documents

Cartes, croquis, schémas, sites de données cartographiques

 Exercices

Exercices de lecture ou d’aide à la fabrication de cartes et de croquis

 Outils logiciels

Logiciels d’aide à la fabrication numérique de cartes

 SIG

Systèmes d’Information Géographique