Actualités des sections bilingues

Histoire

Le prochain séminaire pour les sections bilingues aura lieu à la section bilingue n° 126 de Dnipropetrovsk les 22 et 23  octobre et sera consacré à l'histoire et à la civilisation. Eric Bailblé, professeur d'histoire et de géographie au Lycée français de Budapest, nous fera le plaisir de revenir en Ukraine pour participer à l'animation de ce séminaire.

Mathématiques

Madame Goubanova, de l'école bilingue de Sébastopol et Madame Kovalchuk, de l'école bilingue de Kiev représentent l'Ukraine, du 03 au 08 octobre,  au séminaire international du CIEP consacré à l'enseignement des mathématiques en français dans l'enseignement bilingue.

 

 

Dictionnaires en ligne

Éric Bailblé est professeur certifié d'histoire et de géographie au Lycée français de Budapest. Il interviendra au séminaire sur l'enseignement bilingue prévu à Kiev les 11 et 12 juin 2009. Il travaillera avec les professeurs d'histoire et les professeurs de FLE des sections bilingues et des écoles à enseignement du français approfondi sur le thème suivant :

"Organiser et structurer les notions de civilisation et d'histoire dans un cours de FLE/FLsco".

Consultez les dictionnaires d'histoire-géographie qu'il publie en ligne dans plusieurs langues :

Déjà 15 langues !

http://www.bailble.com/dico/

 

Franck HIVERT

 

L'histoire dans les sections bilingues

L'enseignement de l'histoire et de la civilisation en français, c'est d'actualité !

Le séminaire bilingue des 11 et 12 juin, à l'école N° 20 de Kiev réunira une quarantaine de professeurs des 4 sections bilingues et de 12 Lycées à enseignement du français approfondi d'Ukraine. Un des grands axes traité durant les deux jours par Éric Bailblé sera :

"Organiser et structurer les notions de civilisation et d'histoire dans un cours de FLE/FLsco".

 

Consultez le dossier du Fil du Bilingue

Sommaire du dossier

 

Coordonnées des 4 sections

 

École spécialisée N° 126 7, rue Kazakevicha Dnipropetrovsk, 49066 Ukraine Tél. : [phone](16) Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Valentina Khairulina	DNIPROPETROVSK    Âge des élèves : 10-16 ans    Liste des DNL : Biologie Chimie Géographie Mathématiques
École spécialisée N° 20 Avenue Obolonsky 32b Kiev, 04 214 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Valeeva	KIEV    Âge des élèves : 6-17 ans    Liste des DNL : Histoire-géographie Mathématiques
Gymnase N° 92  20, rue Pintera Donetsk, 83120 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Site : http://www.gimnasia92.narod.ru Contact : Mme Olga Tyutereva	DONETSK    Âge des élèves : 6-17 ans    Liste des DNL : Biologie Histoire Mathématiques
Gymnase N° 2 31-A, avenue de le Révolution d'Octobre Sébastopol, 99057 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Ludmila Alekseyeva	SÉBASTOPOL   Âge des élèves : 11-17 ans    Liste des DNL : Histoire Mathématiques Physique

 

 

Concours Allons en France 2009

 

 

Concours scolaire de l’enseignement bilingue et des sections européennes

 

Le 16 mars 2009

 

À l’occasion de la semaine de la Francophonie

 

Dans le cadre du programme « Allons en France »

 du ministère français des Affaires étrangères et européennes

 

 

L’ambassade de France, les centres français et les Alliances Françaises des villes de Kiev, Donestsk, Dnipropetrovsk , Kharkov, Odessa, Lviv, Sébastopol…

 

…organisent un concours pour les sections bilingues et les écoles à français renforcé qui travaillent avec l’Ambassade de France

et accueillent les stagiaires FLE.

 

Ce concours est destiné à encourager les sections bilingues pour le travail et la créativité qu’elles fournissent et à motiver les autres écoles choisies à rejoindre le réseau d’enseignement bilingue en créant une section européenne.

 

Règlement :

 

1- Le service culturel de l’ambassade de France à Kiev organise un concours « Allons en France »

2- Ce concours s’adresse aux élèves inscrits dans les classes de 11^e qui apprennent le français en première langue dans une classe bilingue ou une classe à français renforcé des écoles désignées ;

3- Pas d’inscription obligatoire : les élèves participent s’ils le souhaitent ;

4- Le directeur de l’école (ou le responsable de la section) inscrit les élèves volontaires auprès des Centres et des Alliances au plus tard le 23 février 2009 ;

5- Les meilleurs élèves âgés de 16 ans avant le 6 juillet 2009 participeront à un séjour international en France (en fonction du nombre de place non connu à ce jour) dans le cadre du Programme « Allons en France ». Une liste complémentaire sera établie pour pallier les désistements éventuels des lauréats ;

5- Des prix divers seront offerts aux autres meilleurs élèves en fonction de leur classement ;

6- Les épreuves écrites se dérouleront dans les locaux indiqués par les Centres français et les Alliances Françaises ;

7- Les participants cèdent aux organisateurs le droit de reproduire leur production écrite.

 

Première épreuve – 1h30

 

Cette première épreuve consistera à rédiger un texte qui devra comporter les dix mots retenues cette année dans le cadre de la Francophonie :

 

Cliquez sur les mots ci-dessous pour obtenir leur définition

 

AILLEURS                                     
CAPTEUR
                           CLAIR DE TERRE


      CLIC
                    COMPATIBLE
                           DESIRER
                                GENOME


                PERENNE
                           TRANSFORMER
                                VISION

 

 

 

Le texte devra être écrit dans le français le plus correct possible (syntaxe, orthographe, choix des temps verbaux, connecteurs logiques, paragraphes avec des unités de sens, compréhension générale du texte, originalité, présentation, pertinence des idées, qualité d’expression). Les consignes précises et le type de texte attendus seront donnés le jour du concours : Type narratif, explicatif, informatif, descriptif ?

 

Épreuve complémentaire – 1h00

 

Pour la deuxième épreuve, il s’agira d’écrire une lettre en français sur les thèmes retenus cette année pour le programme Allons en France :

rap, slam, break dance, Djing, tag et graffiti, etc.

 

Bon travail de préparation

 

Bonne chance ! 

 

 

 

Ville	Écoles	Contacts pour les inscriptions
Kiev	École bilingue N° 20	Ambassade de France  Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Lviv	École N° 37	Centre français Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Donetsk	Gymnase N° 92	Centre français Mèl : [e-mail]  Tel : [phone]
Dnipropetrovsk	École spécialisée N° 26	Alliance Française Mèl : [e-mail]  Tel : [phone]
Kharkiv	Écoles 108 et 109	Centre français Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Odessa	École N°10	Alliance Française Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Sébastopol	Gymnase N° 2	Alliance Française Mèl : [e-mail] Tel : [phone]

 

 

Le blog du Bilingue en Ukraine

Le blog Espace bilingue franco-ukrainien a pour objectif de faire connaître l’enseignement bilingue et ses atouts aux professeurs de français en Ukraine, aux responsables des établissements à enseignement renforcé du français et aux personnels de toutes les instances éducatives du pays.

Les informations rédigées par les participants au blog Espace franco-ukrainien du bilingue seront le reflet des activités des 4 sections bilingues francophones existant déjà en Ukraine à Kiev, Donetsk, Dnipropétrovsk et Sébastopol. Vous pourrez y suivre également les réussites des sections bilingues francophones à l’étranger et vous y trouverez grand nombre d’informations, de définitions, d’exemples, d’idées de parcours et de liens pour innover dans votre école, et lancer l’enseignement d’une ou plusieurs disciplines non linguistiques en français.

Le blog Espace bilingue franco-ukrainien se veut donc un lieu de rencontres des acteurs d’un enseignement novateur, un creuset d’idées modernes, avec pour objectif l’élargissement du réseau de sections bilingues francophones en Ukraine et un partenariat avec les universités.

 

Franck HIVERT 

Attaché de coopération pour le français 

Ambassade de France à Kiev 

 

Блог, присвячений білінгвальній франкомовній освіті в Україні

 

Метою блогу “білінгвального французько-українського простору” в Україні є ознайомлення з перевагами двомовного навчання викладачів французької мови, директорів шкіл з поглибленим вивченням французької мови та працівників усіх інстанцій, які займаються питаннями освіти в Україні.

 

Інформація, розміщена на сторінках блогу “білінгвального французько-українського простору”, висвітлюватиме діяльність 4 білінгвальних франкомовних відділень у Києві, Донецьку, Дніпропетровську та Севастополі. Ви також зможете спостерігати тут за успіхами білінгвальних франкомовних відділень за кордоном та знайдете велику кількість інформації, довідкових данних, прикладів, ідей для розвитку та корисних посилань, які допоможуть вам удосконалити ваш навчальний заклад та запровадити викладання французькою мовою одного чи багатьох немовних предметів.

 

Таким чином, блог “білінгвального французько-українського простору” має стати місцем зустрічі для тих, хто прагне інноваційних методик викладання, скарбницею свіжих ідей з метою розширення мережі білінгвальних франкомовних відділень в Україні та встановлення партнерських відносин з вищими навчальними закладами.