Sitographie pour le séminaire de Dnipropetrovsk

 

Cliquez sur le lien pour obtenir les liens vers des sites utiles à la préparation du séminaire :

 

http://www.bailble.com/Sitographie/sitographie.pdf

Actualités des sections bilingues

Histoire

Le prochain séminaire pour les sections bilingues aura lieu à la section bilingue n° 126 de Dnipropetrovsk les 22 et 23  octobre et sera consacré à l'histoire et à la civilisation. Eric Bailblé, professeur d'histoire et de géographie au Lycée français de Budapest, nous fera le plaisir de revenir en Ukraine pour participer à l'animation de ce séminaire.

Mathématiques

Madame Goubanova, de l'école bilingue de Sébastopol et Madame Kovalchuk, de l'école bilingue de Kiev représentent l'Ukraine, du 03 au 08 octobre,  au séminaire international du CIEP consacré à l'enseignement des mathématiques en français dans l'enseignement bilingue.

 

 

Розвиток двомовної освіти в Україні

Version ukrainienne de l'article paru le 11 septembre 2009 sur le Fil du bilingue

L’enseignement bilingue se développe en Ukraine

Розвиток двомовної освіти в Україні

 

      Влітку 2009 року відбулася важлива подія в житті закладів двомовної освіти України. Більше сорока викладачів французької мови та немовних дисциплін (історії та математики) чотирьох двомовних відділень та десяти шкіл з поглибленим вивченням французької мови взяли участь у семінарі, який відбувся в Києві 11 та 12 червня за підтримки Посольства Франції в Україні. У центрі уваги учасників семінару було декілька важливих ідей: мова йшла, насамперед, про оновлення методик викладання та підведення підсумків діяльності двомовних відділень ; ознайомлення інших шкіл з практикою роботи двомовних відділень; перспективи розширення існуючої мережі за рахунок створення європейських відділень.

 

     Перед присутніми виступив французький фахівець з білінгвальної освіти Жан Дюверже. Високу оцінку учасників семінару отримали також майстер-класи з історії та математики у виконанні їхніх колег – викладачів французьких ліцеїв Будапешта та Києва – пп. Бельблє та Казагранда. Результати роботи є дуже обнадійливими. Учасники зборів відзначили змістовність та розмаїття навчальних програм, які пропонуються учням дво- та багатомовних навчальних закладів та шкіл з поглибленим вивченням французької мови : запровадження французької мови як першої іноземної від початкових класів середньої школи, реалізація різноманітних освітніх проектів, дослідницька діяльність, написання письмових робіт, уроки спеціалізованої французької мови FOS (література, країнознавство (країни Європи), французька мова у сфері туризму, переклад технічної літератури, ділова французька мова), шкільні обміни, контакти з підприємствами, іспити DELF/DALF, використання каналу TV5, участь у літературних клубах, співпраця з Альянс Франсез. Попри ці беззаперечні переваги настав момент для зміни існуючих підходів та запровадження нових практик викладання. Самі лише методики викладання FLE (французької мови як іноземної) вже не відповідають вимогам учнів, які користуватимуться іноземною мовою впродовж усього навчального процесу. Методика FLSco (французька мова у шкільному житті) краще відповідає специфічним вимогам двомовних відділень і є спільною основою для різних дисциплін. Учні опановують не лише ази якойсь окремої дисципліни, але й базові поняття та методики, пов’язані з іншими дисциплінами. З цієї точки зору вивчення мови означає ії використання в різних контекстах, вільне володіння усним мовленням та акцент на вдосконаленні навичок письма. Першим кроком у цьому напрямку мало б стати запровадження викладання французькою однієї з немовних дисципліни DNL поряд з уроками французької мови. При цьому їхній зміст та методики викладання мають бути приведені у відповідність до вимог сьогодення. Двомовні школи України готові до такого кроку.

 

    Крім того, спільнота двомовних закладів має всі шанси для розширення, адже десять шкіл з поглибленим вивченням французької мови, які за своєю концепцією є дуже близькими до європейських відділень у Франції, становлять солідну базу для розвитку цієї мережі. Спираючись на позитивний підсумок та гарні перспективи, навчальний рік 2009-2010 обіцяє бути вдалим для двомовного навчання в Україні.

 

Petite vidéo en russe sur la section bilingue de Sébastopol

Petit reportage d'une télévision de Sébastopol sur la section bilingue du Gymnase N° 2.

Dans cette école les enfants commencent le français en première langue dès les petites classes. La section devient véritablement bilingue (plurilingue devrions-nous préciser) à partir de la classe de 5e (équivalent 6e en France), avec 10 heures de français par semaine et l'introduction des DNL.

Suivez ce lien sur You tube

La section bilingue de Sébastopol

Si vous voulez en savoir plus sur la ville de Sébastopol située en Crimée, en Ukraine :

Suivez ce lien  - http://fr.wikipedia.org/wiki/Sébastopol

Nous sommes très intéressés par l'histoire dans les sections bilingues en Ukraine. D'ailleurs, c'était un des thèmes de notre séminaire qui s'est tenu à Kiev, en juin. Voyez l'histoire du siège de Sébastopol en 1854-1855.

Suivez ce lien - http://fr.wikipedia.org/wiki/Siège_de_Sébastopol_(1854)

Visitez le blogue de la section bilingue de sébastopol :

http://bilingval.ucoz.ru/

 

 

 

séminaire bilingue 11 et 12 juin à Kiev

Tous les professeurs de 14 écoles ukrainiennes en séminaire bilingue à Kiev vous saluent.

 

11 et 12 juin 2009

 

Ecole bilingue N° 20 de Kiev

Structurer et développer le réseau d’enseignement bilingue franco-ukrainien : « Les enjeux, le développement du réseau, les enseignements communs ».

Cliquez sur les liens pour télécharger :

 

Le programme du séminaire qui se tiendra prochainement à Kiev à l'école N° 20

PROGRAMME du séminaire bilingue 11-12 juin 2009 Kiev.pdf

 

La présentation du séminaire

Présentation Séminaire bilingue franco-Ukrainien.pdf

 

L'histoire par l'image

Chers professeurs d'histoire des sections bilingues, visitez ce site :

 

L’Histoire par l’image explore l’Histoire de France à travers les collections des musées et les documents d'archives.

Ce site s’adresse aux enseignants et à leurs élèves mais aussi aux curieux et à l'amateur d'art et d'histoire.

Actuellement en ligne sur L’Histoire par l’image :
1657 œuvres, 915 études et 108 animations

L'histoire dans les sections bilingues

L'enseignement de l'histoire et de la civilisation en français, c'est d'actualité !

Le séminaire bilingue des 11 et 12 juin, à l'école N° 20 de Kiev réunira une quarantaine de professeurs des 4 sections bilingues et de 12 Lycées à enseignement du français approfondi d'Ukraine. Un des grands axes traité durant les deux jours par Éric Bailblé sera :

"Organiser et structurer les notions de civilisation et d'histoire dans un cours de FLE/FLsco".

 

Consultez le dossier du Fil du Bilingue

Sommaire du dossier

 

Les mathématiques en français

Chers professeurs de mathématiques des sections bilingues,

 

Lors du séminaire sur l'enseignement bilingue franco-ukrainien qui se déroulera les 11 et 12 juin à Kiev, les professeurs de mathématiques seront présent. M. Casagrande, professeur certifié de mathématiques au collège Anne de Kiev (réseau AEFE) travaillera avec ses collègues ukrainiens des sections bilingues qui enseignent la discipline en français. 

 

Nous le savons, la réussite en mathématiques passe par l'entraînement. Quelques bons sites francophones permettent aux professeurs et aux élèves de pratiquer les mathématiques en français, en classe ou à la maison.

 

Faites nous part de vos expérimentations :

- Travaillez-vous les mathématiques avec les élèves dans la salle multimédia de l'école ?

- Donnez-vous aux élèves des exercices à pratiquer en autonomie à l'école ou à la maison ?

- Profitez-vous des sites pour trouver des exercices à donner à vos élèves ?

 

Deux nouveaux sites à consulter :

http://mathenpoche.sesamath.net/

Mathenpoche est un logiciel gratuit composé de centaines d’exercices de mathématiques : activités de découverte, de démonstration, exercices d’application, travaux de synthèse… Il est développé par des professeurs de mathématiques en exercice et diffusé par l’association Sésamath.

 

http://mathadoc.sesamath.net/

- Mathadoc et Tableau Virtuel sont des sites mutualistes développés par Sesamath.
- Mathadoc se décline en trois versions : Collège, LP et Lycée. C'est la mutualisation de documents papiers.
- Tableau Virtuel diffuse des animations rétroprojetables.
Tout ces documents sont diffusés gratuitement. Vous pouvez les utiliser pour tout usage non commercial.

 

Bon travail !

N'oubliez pas que ce site doit devenir collaboratif. Envoyez-nous vos articles, vos expériences, les résultats des travaux des élèves.

VisaVi le site de l'enseignement bilingue francophone en Roumanie

 

 

Concours Allons en France 2009

 

 

Concours scolaire de l’enseignement bilingue et des sections européennes

 

Le 16 mars 2009

 

À l’occasion de la semaine de la Francophonie

 

Dans le cadre du programme « Allons en France »

 du ministère français des Affaires étrangères et européennes

 

 

L’ambassade de France, les centres français et les Alliances Françaises des villes de Kiev, Donestsk, Dnipropetrovsk , Kharkov, Odessa, Lviv, Sébastopol…

 

…organisent un concours pour les sections bilingues et les écoles à français renforcé qui travaillent avec l’Ambassade de France

et accueillent les stagiaires FLE.

 

Ce concours est destiné à encourager les sections bilingues pour le travail et la créativité qu’elles fournissent et à motiver les autres écoles choisies à rejoindre le réseau d’enseignement bilingue en créant une section européenne.

 

Règlement :

 

1- Le service culturel de l’ambassade de France à Kiev organise un concours « Allons en France »

2- Ce concours s’adresse aux élèves inscrits dans les classes de 11^e qui apprennent le français en première langue dans une classe bilingue ou une classe à français renforcé des écoles désignées ;

3- Pas d’inscription obligatoire : les élèves participent s’ils le souhaitent ;

4- Le directeur de l’école (ou le responsable de la section) inscrit les élèves volontaires auprès des Centres et des Alliances au plus tard le 23 février 2009 ;

5- Les meilleurs élèves âgés de 16 ans avant le 6 juillet 2009 participeront à un séjour international en France (en fonction du nombre de place non connu à ce jour) dans le cadre du Programme « Allons en France ». Une liste complémentaire sera établie pour pallier les désistements éventuels des lauréats ;

5- Des prix divers seront offerts aux autres meilleurs élèves en fonction de leur classement ;

6- Les épreuves écrites se dérouleront dans les locaux indiqués par les Centres français et les Alliances Françaises ;

7- Les participants cèdent aux organisateurs le droit de reproduire leur production écrite.

 

Première épreuve – 1h30

 

Cette première épreuve consistera à rédiger un texte qui devra comporter les dix mots retenues cette année dans le cadre de la Francophonie :

 

Cliquez sur les mots ci-dessous pour obtenir leur définition

 

AILLEURS                                     
CAPTEUR
                           CLAIR DE TERRE


      CLIC
                    COMPATIBLE
                           DESIRER
                                GENOME


                PERENNE
                           TRANSFORMER
                                VISION

 

 

 

Le texte devra être écrit dans le français le plus correct possible (syntaxe, orthographe, choix des temps verbaux, connecteurs logiques, paragraphes avec des unités de sens, compréhension générale du texte, originalité, présentation, pertinence des idées, qualité d’expression). Les consignes précises et le type de texte attendus seront donnés le jour du concours : Type narratif, explicatif, informatif, descriptif ?

 

Épreuve complémentaire – 1h00

 

Pour la deuxième épreuve, il s’agira d’écrire une lettre en français sur les thèmes retenus cette année pour le programme Allons en France :

rap, slam, break dance, Djing, tag et graffiti, etc.

 

Bon travail de préparation

 

Bonne chance ! 

 

 

 

Ville	Écoles	Contacts pour les inscriptions
Kiev	École bilingue N° 20	Ambassade de France  Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Lviv	École N° 37	Centre français Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Donetsk	Gymnase N° 92	Centre français Mèl : [e-mail]  Tel : [phone]
Dnipropetrovsk	École spécialisée N° 26	Alliance Française Mèl : [e-mail]  Tel : [phone]
Kharkiv	Écoles 108 et 109	Centre français Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Odessa	École N°10	Alliance Française Mèl : [e-mail] Tel : [phone]
Sébastopol	Gymnase N° 2	Alliance Française Mèl : [e-mail] Tel : [phone]