Actualités des sections bilingues

Histoire

Le prochain séminaire pour les sections bilingues aura lieu à la section bilingue n° 126 de Dnipropetrovsk les 22 et 23  octobre et sera consacré à l'histoire et à la civilisation. Eric Bailblé, professeur d'histoire et de géographie au Lycée français de Budapest, nous fera le plaisir de revenir en Ukraine pour participer à l'animation de ce séminaire.

Mathématiques

Madame Goubanova, de l'école bilingue de Sébastopol et Madame Kovalchuk, de l'école bilingue de Kiev représentent l'Ukraine, du 03 au 08 octobre,  au séminaire international du CIEP consacré à l'enseignement des mathématiques en français dans l'enseignement bilingue.

 

 

1 - Les contenus du séminaire bilingue de Kiev

Les documents à télécharger ci-dessous ont été élaborés par Franck HIVERT, Attaché de coopération pour le français à Kiev, pour introduire les ateliers et lancer les débats en co-animation avec Jean DUVERGER.

 

Téléchargez le programme du séminaire

 

PROGRAMME du séminaire bilingue 11-12 juin 2009 Kiev.pdf

 

Téléchargez la présentation du séminaire

 

Présentation Séminaire bilingue franco-Ukrainien.pdf

 

Diaporama présentation brève de l'enseignement bilingue

 

1- Enseignement bilingue.pdf

 

Diaporama pour l'atelier du FLE au FLSco

 

1- FLEsco.pdf

 

Diaporama pour l'atelier sur la démarche de projet dans les sections bilingues

 

1- La démarche de projet en section bilingue.pdf

 

Texte sur la démarche de projet

 

2- Texte -Démarche de projet en section bilingue.pdf

 

Quelques projets à se poser pour monter un projet

 

Quelques questions à se poser.pdf

 

Pour nous contacter :

[e-mail]

 

Travail complémentaire en histoire- dictionnaire et curricula

Chers Collègues professeurs d'histoire et de civilisation des sections bilingues et des écoles à enseignement du français approfondi d'Ukraine,

 

La formule est longue mais c'est normal car le réseau bilingue va s'agrandir !

 

Comme convenu lors du séminaire de Kiev, nous vous proposons de travailler sur le curricula en histoire élaboré par Éric Baiblé et ses collègues de certains lycées de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE). Ce Curricula est d'abord fait pour que les professeurs français adaptent le programme d'histoire français à la réalité locale des établissements implantés par exemple à Prague, à Budapest, à Moscou, à Varsovie et à Kiev. En effet, les écoles françaises à l'étranger sont aussi au centre des problématiques de l’enseignement bilingue et du français langue de scolarisation (FLSco) évoquées lors du séminaire. Des enfants du pays étudient aussi dans les classes françaises. Les professeurs doivent donc s'adapter à ce public. C'est aussi important que les petits français ou francophones des écoles de l'AEFE découvrent la réalité historique, géographique et linguistique du pays qui les accueille pour quelques années.

En bref, nous vous donnons la grille qui comporte déjà des adaptations du programme français pour la Pologne, la Hongrie et la Russie. Nous aimerions que vous compariez ce programme français à celui de l'Ukraine et que vous nous proposiez des aménagements liés à votre pays. Nous constaterons des points de convergence, de divergence, des aspects différents aussi. C'est un travail qui peut permettre de mieux cerner, de développer et de structurer l'histoire comme DNL. Suite au prochain séminaire…

 

Téléchargez le document et lisez les consignes de travail :

 

ADAPTATION DES CURRICULA HISTOIRE Fr-Ukr.doc

 

ADAPTATION DES CURRICULA GEO FR-UKR.doc

 

Éric Baiblé vous propose aussi de travailler avec vos élèves sur un mini dictionnaire d'histoire et de géographie qu'il sera possible de mettre en ligne par la suite :

 

DICTIONNAIRE FR-UKR HISTOIRE.doc

 

DICTIONNAIRE FR-UKR GEO.doc

 

Le service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France à Kiev vous souhaite d'excellentes vacances.

 

Franck HIVERT

Attaché de coopération pour le français

[e-mail]

 

 

 

 

 

 

 

Dictionnaires en ligne

Éric Bailblé est professeur certifié d'histoire et de géographie au Lycée français de Budapest. Il interviendra au séminaire sur l'enseignement bilingue prévu à Kiev les 11 et 12 juin 2009. Il travaillera avec les professeurs d'histoire et les professeurs de FLE des sections bilingues et des écoles à enseignement du français approfondi sur le thème suivant :

"Organiser et structurer les notions de civilisation et d'histoire dans un cours de FLE/FLsco".

Consultez les dictionnaires d'histoire-géographie qu'il publie en ligne dans plusieurs langues :

Déjà 15 langues !

http://www.bailble.com/dico/

 

Franck HIVERT

 

séminaire bilingue 11 et 12 juin à Kiev

Tous les professeurs de 14 écoles ukrainiennes en séminaire bilingue à Kiev vous saluent.

 

11 et 12 juin 2009

 

Ecole bilingue N° 20 de Kiev

Structurer et développer le réseau d’enseignement bilingue franco-ukrainien : « Les enjeux, le développement du réseau, les enseignements communs ».

Cliquez sur les liens pour télécharger :

 

Le programme du séminaire qui se tiendra prochainement à Kiev à l'école N° 20

PROGRAMME du séminaire bilingue 11-12 juin 2009 Kiev.pdf

 

La présentation du séminaire

Présentation Séminaire bilingue franco-Ukrainien.pdf

 

L'histoire par l'image

Chers professeurs d'histoire des sections bilingues, visitez ce site :

 

L’Histoire par l’image explore l’Histoire de France à travers les collections des musées et les documents d'archives.

Ce site s’adresse aux enseignants et à leurs élèves mais aussi aux curieux et à l'amateur d'art et d'histoire.

Actuellement en ligne sur L’Histoire par l’image :
1657 œuvres, 915 études et 108 animations

Coordonnées des 4 sections

 

École spécialisée N° 126 7, rue Kazakevicha Dnipropetrovsk, 49066 Ukraine Tél. : [phone](16) Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Valentina Khairulina	DNIPROPETROVSK    Âge des élèves : 10-16 ans    Liste des DNL : Biologie Chimie Géographie Mathématiques
École spécialisée N° 20 Avenue Obolonsky 32b Kiev, 04 214 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Valeeva	KIEV    Âge des élèves : 6-17 ans    Liste des DNL : Histoire-géographie Mathématiques
Gymnase N° 92  20, rue Pintera Donetsk, 83120 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Site : http://www.gimnasia92.narod.ru Contact : Mme Olga Tyutereva	DONETSK    Âge des élèves : 6-17 ans    Liste des DNL : Biologie Histoire Mathématiques
Gymnase N° 2 31-A, avenue de le Révolution d'Octobre Sébastopol, 99057 Ukraine Tél. : [phone] Fax : [phone] Courriel : [e-mail] Contact : Mme Ludmila Alekseyeva	SÉBASTOPOL   Âge des élèves : 11-17 ans    Liste des DNL : Histoire Mathématiques Physique

 

 

Le blog du Bilingue en Ukraine

Le blog Espace bilingue franco-ukrainien a pour objectif de faire connaître l’enseignement bilingue et ses atouts aux professeurs de français en Ukraine, aux responsables des établissements à enseignement renforcé du français et aux personnels de toutes les instances éducatives du pays.

Les informations rédigées par les participants au blog Espace franco-ukrainien du bilingue seront le reflet des activités des 4 sections bilingues francophones existant déjà en Ukraine à Kiev, Donetsk, Dnipropétrovsk et Sébastopol. Vous pourrez y suivre également les réussites des sections bilingues francophones à l’étranger et vous y trouverez grand nombre d’informations, de définitions, d’exemples, d’idées de parcours et de liens pour innover dans votre école, et lancer l’enseignement d’une ou plusieurs disciplines non linguistiques en français.

Le blog Espace bilingue franco-ukrainien se veut donc un lieu de rencontres des acteurs d’un enseignement novateur, un creuset d’idées modernes, avec pour objectif l’élargissement du réseau de sections bilingues francophones en Ukraine et un partenariat avec les universités.

 

Franck HIVERT 

Attaché de coopération pour le français 

Ambassade de France à Kiev 

 

Блог, присвячений білінгвальній франкомовній освіті в Україні

 

Метою блогу “білінгвального французько-українського простору” в Україні є ознайомлення з перевагами двомовного навчання викладачів французької мови, директорів шкіл з поглибленим вивченням французької мови та працівників усіх інстанцій, які займаються питаннями освіти в Україні.

 

Інформація, розміщена на сторінках блогу “білінгвального французько-українського простору”, висвітлюватиме діяльність 4 білінгвальних франкомовних відділень у Києві, Донецьку, Дніпропетровську та Севастополі. Ви також зможете спостерігати тут за успіхами білінгвальних франкомовних відділень за кордоном та знайдете велику кількість інформації, довідкових данних, прикладів, ідей для розвитку та корисних посилань, які допоможуть вам удосконалити ваш навчальний заклад та запровадити викладання французькою мовою одного чи багатьох немовних предметів.

 

Таким чином, блог “білінгвального французько-українського простору” має стати місцем зустрічі для тих, хто прагне інноваційних методик викладання, скарбницею свіжих ідей з метою розширення мережі білінгвальних франкомовних відділень в Україні та встановлення партнерських відносин з вищими навчальними закладами.     

 

Un blog dédié à l'enseignement bilingue en Ukraine

Chers professeurs dévoués à l'enseignement bilingue,

 

Le service de coopération linguistique de l'Ambassade de France à Kiev vous souhaite une excellente année 2009 à toute et à tous 

Une bonne année bilingue

Une bonne année francophone

Une bonne année créative en matière d'enseignement. 

 

UN BLOG EST NÉ !

Il manquait un blog, un espace numérique dédié à l'enseignement bilingue francophone en Ukraine. Le voici maintenant ouvert depuis le 2 janvier 2009. 

C'est votre site, nous commençons à le faire vivre mais nous attendons vos suggestions. Ce blog doit rester collaboratif et il vous reste, dans chaque section, à créer votre propre site. Pourquoi ne pas donner à vos meilleurs élèves le travail de création d'un blog pour votre section ? 

Consultez la rubrique :  Blog, mode d'emploi !

 

Une expression pour 2009 : Parlez français, la diversité ça fait du bien !

 

Franck HIVERT 

Attaché de coopération pour le français 

Le DELF/DALF en Ukraine

En construction 

Cette rubrique vous donnera toutes les informations nécessaires pour se préparer et réussir les examens du DELF/DALF en Ukraine et notamment les diplômes du DELF Scolaire. 

Cette rubrique vous est proposée par Émilie BELNEZ,  notre lectrice de Kiev chargée de la gestion nationale du DELF et DU DALF en Ukraine. 

 

En attendant de trouver les dernières informations pour ce début 2009, testez le niveau de vos élèves des sections bilingues avec le test de placement de l'Alliance française de Bangkok !